| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
2 | s'i-to va-yuh*; khva-n^u phasa dha-ye; | s'i-to va-yu - it is called cold wind |
| A2a_105 (A2 / n.d. NS) |
1 | ciku khva-n^u dha-ya | From A2_120: it is called cold |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
4 | si-ta dha-ya khva-n^u lam*kha | s'i-ta (jala) is called cold water |
| A2b_131 (A2 / n.d. NS) |
1 | ciku khva-n^u dha-ya | it is called chill and cold |
| A6_108 (no trad. / 718 NS) |
1 | khva-n^u | cold |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
3 | s'i-tam* jalam*; khva-n^u lam*khaya- na-ma | s'i-tam*jalam* word for cold water |